sabato 8 novembre 2008

There must be an angel

Ultimamente mi sono un pò fissata con una nuova canzone che poi tanto nuova non è perchè risale agli anni '80. E' degli Eurythmics e si intitola There must be an angel. La trovo molto bella e quindi vi lascio alla visione del video, del testo e della traduzione:

Questo non è il video originale però se volete vederlo vi consiglio di andare su Youtube:



Testo:

There must be an angel

No-one on earth could feel like this.
I'm thrown and overblown with bliss.
There must be an angel
Playing with my heart.
I walk into an empty room
And suddenly my heart goes "boom"!
It's an orchestra of angels
And they're playing with my heart.

(Must be talking to an angel)

No-one on earth could feel like this.
I'm thrown and overblown with bliss.
There must be an angel
Playing with my heart.
And when I think that I'm alone
It seems there's more of us at home.
It's a multitude of angels
And they're playing with my heart.

Chorus repeats.

I must be hallucinating
Watching angels celebrating.
Could this be reactivating
All my senses dislocating?
This must be a strange deception
By celestial intervention.
Leavin' me the recollection
Of your heavenly connection.

Traduzione:

Ci deve essere un angelo giocante con il mio cuore

Nessuno in terra potrebbe sentire quello che io
Sono riempita e invasa dalla gioia
Ci deve essere un angelo
giocante con il mio cuore.
Sono andata in una stanza vuota
E ad un tratto il mio cuore scoppia
E’ un’orchestra degli angeli
E loro stanno giocando con il mio cuore.

(Deve essere un discorso con un angelo)


Nessuno in terra potrebbe sentire quello che io
Sono riempita e invasa dalla gioia
Ci deve essere un angelo
giocante con il mio cuore.
E quando penso di essere sola
Sembra che ci sono piu’ di noi a casa.
E’ una quantita’ di angeli
E loro stanno giocando con il mio cuore.

Di sicuro ho delle allucinazioni
Di vedere gli angeli festeggiare
Potrebbe cio’ essere riattivante
Tutti i miei sensi mescolati?
Questa deve essere un’illusione strana
A causa dell’intervento celeste.
Che mi lascia il ricordo
Della vostra connezione.