sabato 8 novembre 2008

There must be an angel

Ultimamente mi sono un pò fissata con una nuova canzone che poi tanto nuova non è perchè risale agli anni '80. E' degli Eurythmics e si intitola There must be an angel. La trovo molto bella e quindi vi lascio alla visione del video, del testo e della traduzione:

Questo non è il video originale però se volete vederlo vi consiglio di andare su Youtube:



Testo:

There must be an angel

No-one on earth could feel like this.
I'm thrown and overblown with bliss.
There must be an angel
Playing with my heart.
I walk into an empty room
And suddenly my heart goes "boom"!
It's an orchestra of angels
And they're playing with my heart.

(Must be talking to an angel)

No-one on earth could feel like this.
I'm thrown and overblown with bliss.
There must be an angel
Playing with my heart.
And when I think that I'm alone
It seems there's more of us at home.
It's a multitude of angels
And they're playing with my heart.

Chorus repeats.

I must be hallucinating
Watching angels celebrating.
Could this be reactivating
All my senses dislocating?
This must be a strange deception
By celestial intervention.
Leavin' me the recollection
Of your heavenly connection.

Traduzione:

Ci deve essere un angelo giocante con il mio cuore

Nessuno in terra potrebbe sentire quello che io
Sono riempita e invasa dalla gioia
Ci deve essere un angelo
giocante con il mio cuore.
Sono andata in una stanza vuota
E ad un tratto il mio cuore scoppia
E’ un’orchestra degli angeli
E loro stanno giocando con il mio cuore.

(Deve essere un discorso con un angelo)


Nessuno in terra potrebbe sentire quello che io
Sono riempita e invasa dalla gioia
Ci deve essere un angelo
giocante con il mio cuore.
E quando penso di essere sola
Sembra che ci sono piu’ di noi a casa.
E’ una quantita’ di angeli
E loro stanno giocando con il mio cuore.

Di sicuro ho delle allucinazioni
Di vedere gli angeli festeggiare
Potrebbe cio’ essere riattivante
Tutti i miei sensi mescolati?
Questa deve essere un’illusione strana
A causa dell’intervento celeste.
Che mi lascia il ricordo
Della vostra connezione.

8 commenti:

XPX ha detto...

A gli Eurythmics: quanti ricordi.
Ciao.

digito ergo sum ha detto...

hanno fatto da sfondo, spesso, ai miei giorni fine anni '80...

dave stewart, poi, un grande. in un'intervista, anni fa, ha detto che scrive per mano di dio... (cosa che potrei dire anche io, dopo il 16esimo cannone della giornata...)

Pupottina ha detto...

bella questa canzone!

buona domenica ;-)

Altri libri ha detto...

una bella canzone con un bella domenica

Pupottina ha detto...

ho visto Daniel Craig! su sKy e al cinema.... ora è davvero troppo!

Silvia ha detto...

Io adoro Annie Lennox! E adoro questa canzone! E adoro la musica degli anni Ottanta!!!

;-)

Anonimo ha detto...

Anche a me piace la musica anni '80... la mia gioventù... ma scusa, la traduzione non rende molto... forse è meglio cosi?...:
"Nessuno sulla terra può provare questo.
Sono disorientata e piena di gioia
Deve esserci un angelo che gioca col mio cuore.
Entro in un una stanza vuota e all'improvviso il mio cuore esplode (di gioia!)!
E' un coro di angeli
e stanno giocando col mio cuore.
(bisogna parlare con un angelo)
Nessuno sulla terra può provare questo.
Sono disorientata e piena di gioia.
Deve esserci un angelo che gioca col mio cuore.
E quando penso che sono da sola,
pare ce ne siano più di noi in casa.
Sono un'infinità di angeli e stanno giocando col mio cuore.
(bisogna parlare con un angelo)
Sicuramente ho le allucinazioni
Sto guardando gli angeli onorare (Dio)
Questo potrebbe ricomporre tutti i miei sensi dispersi? (nel senso di ritrovare la lucidità)
Questo deve essere un bizzarro inganno di un intervento Celeste.
Lasciami ricordare il tuo paradisiaco contatto.""
Scusa, ma mi pare abbia un pò più di poesia.... :-) Ciauz.

Anonimo ha detto...

Ho 14 anni e purtroppo non ho assaporato gli anni ottanta...sono costretto spesso ad ascoltare canzoni attuali brutte, certo ci sono alcuni artisti che si salvano ma la grande musica non tornerà mai...e questa canzone mi da delle sensazioni particolare, mi mette serenità...è come se fossi in paradiso, negli anni 80!